Here (can't believe I'm writing this) is a module designed to create xhtml on the server side, to be used with the Community Starter Kit from Microsoft. It is written in C# and .Net framework. It is essentially a custom module component, which in itself is pretty small.